1
00:01:54,319 --> 00:01:57,959
من هرگز در بلژیک به کلیسا نرفتم،
پس چرا من شروع به رفتن به اینجا کنم؟

2
00:01:58,319 --> 00:01:59,560
برای جامعه.

3
00:02:00,280 --> 00:02:02,879
علاوه بر این، من فکر می کنم تو قدیس نیستی، فیل.

4
00:02:03,400 --> 00:02:05,760
صبر کن من قدیس نیستم...

5
00:02:06,400 --> 00:02:09,439
من هم جنایتکار نیستم...
من فقط یک پسر معمولی هستم.

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,759
ما اینجا همه بچه های معمولی هستیم،

7
00:02:12,120 --> 00:02:14,599
اما ما یکشنبه به کلیسا می رویم،
همه یکسان

8
00:02:16,120 --> 00:02:21,360
اگر... اگر روزی به کلیسا بیایم،
من آنجا خواهم بود تا به زنان شما نگاه کنم.

9
00:02:21,800 --> 00:02:24,479
وقتی کلاه می گذارند زیبا هستند
در کلیسا

10
00:02:24,560 --> 00:02:26,319
آنها برای زیبا شدن کلاه نمی گذارند.

11
00:02:26,639 --> 00:02:29,319
خب چرا باید کلاه بگذارند
در یک یکشنبه؟

12
00:02:29,400 --> 00:02:32,520
زنان یکشنبه ها کلاه می گذارند
چون همیشه همینطور بوده

13
00:02:32,599 --> 00:02:34,520
و همیشه همینطور خواهد بود.

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,759
- اما باد چطور؟
- چه خبر؟

15
00:02:37,840 --> 00:02:39,840
- وقتی باد می‌وزد؟
- همیشه باد می وزد.

16
00:02:39,919 --> 00:02:41,639
-یکشنبه...
- یکشنبه؟

17
00:02:41,719 --> 00:02:44,639
- وقتی یکشنبه باد می‌وزد.
- منظورت چیه؟

18
00:02:44,719 --> 00:02:48,120
- چرا مجبورند؟
- چون مجبورند. چرا؟

19
00:02:49,159 --> 00:02:52,360
چون کلاه گذاشتن سخت است
وقتی باد می‌وزد

20
00:02:53,879 --> 00:02:57,240
یکشنبه است فیل...
سوالت عجیبه مرد

21
00:03:05,560 --> 00:03:08,800
من فردا میرم ساحل
میخوای با من بیای؟

22
00:03:09,159 --> 00:03:10,719
نه روز یکشنبه

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
آن را صاف نگه دارید.

24
00:03:19,759 --> 00:03:23,400
هی برایان، فیل.
من تمام تلاشم را به پدرت می دهم.

25
00:03:24,360 --> 00:03:29,400
و به او بگو که من یک دسته از ...
یک دسته از نرده ها برای فروش.

26
00:03:30,599 --> 00:03:33,520
- بهش خبر میدم.
- به نظر می رسید که علاقه مند است.

27
00:03:34,080 --> 00:03:36,840
- تمام تلاشم را به آنگوس هم بده.
- آره

28
00:03:37,400 --> 00:03:39,199
و به ملکه یخ.

29
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
- به ملکه یخ؟
- خاله میلی.

30
00:03:50,000 --> 00:03:52,599
- چرا؟
- اسم مستعار احمقانه ای است.

31
00:03:53,120 --> 00:03:56,639
- آره، اما چرا "ملکه یخی"؟
- چون مردم احمق هستند.

32
00:03:59,080 --> 00:04:02,599
مردم فکر می کنند او سرد است.
و او مجرد است پس ...

33
00:04:03,879 --> 00:04:08,280
این یک جزیره کوچک است، بنابراین کسی به شما وظیفه می دهد
یک اسم مستعار احمقانه و می چسبد.

34
00:04:09,879 --> 00:04:14,400
نمیدونستم مردم اینطوری صداش میکنن
خیلی دوستانه نیست

35
00:04:15,639 --> 00:04:16,680
من می دانم.

36
00:04:24,480 --> 00:04:28,000
امروز می خواهم تمرکز کنم
کمی در مورد این آیه خاص،

37
00:04:28,079 --> 00:04:29,959
در فصل 2 آیه 20.

38
00:04:30,360 --> 00:04:34,160
من با مسیح مصلوب شده ام
و من دیگر زندگی نمی کنم،

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,639
اما مسیح در من زندگی می کند.

40
00:04:37,480 --> 00:04:39,439
زندگی ای که اکنون در بدن دارم،

41
00:04:39,759 --> 00:04:45,560
من با ایمان به پسر خدا زندگی می کنم که
من را دوست داشت و خودش را برای من داد.

42
00:04:46,639 --> 00:04:49,399
من با مسیح مصلوب شدم...

43
00:04:49,480 --> 00:04:53,160
این به چه معناست؟
من با مسیح مصلوب شده ام؟

44
00:04:54,000 --> 00:04:55,639
خوب، اگر امروز در امان هستید،

45
00:04:55,720 --> 00:05:00,439
پولس رسول می گوید که وقتی
خداوند عیسی مسیح بر روی صلیب مرد

46
00:05:00,839 --> 00:05:03,120
سپس تو با او مردی

47
00:05:04,000 --> 00:05:08,279
پس از آن بود که مزد گناه
و مزد گناه مرگ او

48
00:05:08,360 --> 00:05:13,360
برای همیشه پرداخت شدند
توسط مسیح از طرف ما.

49
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
و به همین دلیل است که ما اکنون نیاز داریم
هرگز از مرگ نترس

50
00:05:17,079 --> 00:05:18,800
ما قبلا آن را تجربه کرده ایم

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,839
و دیگر حفظ نمی شود
هر قدرتی بر ما

52
00:05:22,920 --> 00:05:27,040
صلیب پایان من بود.

53
00:05:27,720 --> 00:05:32,920
چشم گناهکار و بد،
درست در وسط گناه، رفته است.

54
00:05:33,720 --> 00:05:39,839
من با مسیح مصلوب شده ام.
و من، خود قدیمی دیگر زندگی نمی کنم.

55
00:06:08,959 --> 00:06:13,279
خاله میلی! فیل سکته کرده است.
او را به اینورنس بردند.

56
00:06:17,639 --> 00:06:19,360
فیل سکته کرده است.

57
00:06:40,639 --> 00:06:43,079
فیل سکته کرده است.

58
00:06:44,079 --> 00:06:46,879
چگونه او را به اینورنس بردند؟
با قایق؟

59
00:06:46,959 --> 00:06:48,879
- با هواپیما
- سکته قلبی کرده بود؟

60
00:06:48,959 --> 00:06:51,879
نه... به من گفتند سکته بود.

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,759
- آیا می توانید از سکته جان سالم به در ببرید؟
- آره، اگه خوش شانس باشی...

62
00:06:59,439 --> 00:07:02,759
اما ممکن است شما نیز به پایان برسید
مانند یک گیاه، بستگی دارد.

63
00:07:03,399 --> 00:07:07,399
یا یک طرف را از دست بده... فلج شو...
گفتار خود را از دست بدهید

64
00:07:23,319 --> 00:07:24,759
بیمارستان راگمور، اینورنس

65
00:07:24,839 --> 00:07:31,560
سلام... من دنبال اطلاعات هستم
لطفا... در فیلیپ هاوبین.

66
00:07:32,079 --> 00:07:37,560
- می‌توانی آن را برای من هجی کنی؟
- H.A.U.B.I.N.

67
00:07:37,920 --> 00:07:39,319
فقط یک لحظه...

68
00:07:44,639 --> 00:07:47,079
من شما را به بخش مغز و اعصاب منتقل می کنم.

69
00:07:52,959 --> 00:07:56,600
بنابراین، به طور خلاصه، به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
هرگونه آسیب جبران ناپذیر،

70
00:07:56,680 --> 00:08:00,720
و با توجه به فراموشی،
به احتمال زیاد فقط موقتی است

71
00:08:00,800 --> 00:08:04,319
اگرچه ما نمی توانیم کاملاً مطمئن باشیم
هنوز باید ببینیم چگونه پیشرفت می کند.

72
00:08:04,759 --> 00:08:08,120
من مطمئن هستم که شما می توانید قدردانی کنید
که هر مورد متفاوت است

73
00:08:08,199 --> 00:08:11,720
اولاً، او باید زندگی قدیمی خود را بدست آورد
کم کم برگشت

74
00:08:11,800 --> 00:08:14,319
البته پرهیز از افراط و تفریط

75
00:08:14,759 --> 00:08:17,399
و سپس او باید برگردد
برای آزمایش های بیشتر در چند هفته،

76
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
اما ابتدا به شما اطلاع خواهیم داد

77
00:08:19,560 --> 00:08:22,879
شما اقوام بعدی او هستید
بنابراین ما جزئیات تماس شما را داریم.

78
00:08:23,480 --> 00:08:25,959
و اگر متوجه کوچکترین تغییری شدید
در نگرش،

79
00:08:26,040 --> 00:08:27,839
اختلال صحبت کردن، تعادل او...

80
00:08:27,920 --> 00:08:30,959
شما باید تماس بگیرید
بلافاصله خدمات اورژانس

81
00:09:27,559 --> 00:09:28,919
آقای هاوبین؟

82
00:09:31,279 --> 00:09:34,080
فردی که قرار بود انتخاب کند
به من گفتند نتوانستی از پسش بر بیای.

83
00:09:34,159 --> 00:09:37,519
خوشبختانه شناختم
شماره بیمارستان

84
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
اما معمولاً تا به حال خارج از خدمت هستم.

85
00:10:15,080 --> 00:10:17,879
اقوام، اقوام، اقوام...

86
00:11:23,840 --> 00:11:26,519
- میلی مکفرسون.
- سلام، این بیمارستان ریگمور است.

87
00:11:26,600 --> 00:11:28,679
فقط زنگ میزنم تا بهت بفهمونم
فیلیپ هاوبین آزاد شد.

88
00:11:28,759 --> 00:11:30,879
- کی؟
- دیشب

89
00:11:33,000 --> 00:11:34,639
باشه درسته...

90
00:11:35,840 --> 00:11:37,679
بله. متشکرم.

91
00:11:38,799 --> 00:11:40,080
خیلی ممنون.

92
00:11:47,600 --> 00:11:49,200
خونین باور نکردنی

93
00:11:52,039 --> 00:11:54,679
احمق!
احمق! احمق!

94
00:12:10,159 --> 00:12:11,480
فیل...

95
00:12:14,240 --> 00:12:15,799
خیلی متاسفم

96
00:12:16,240 --> 00:12:21,159
دیروز قرار بود جمعت کنم
اما بیمارستان فراموش کرد به من زنگ بزند.

97
00:12:23,360 --> 00:12:24,919
حالت خوبه؟

98
00:12:26,039 --> 00:12:27,919
- بله.
- خوب

99
00:12:30,960 --> 00:12:32,759
ببخشید شما کی هستید؟

100
00:12:36,440 --> 00:12:37,759
من میلی هستم،

101
00:12:40,759 --> 00:12:42,440
شخص مرجع شما

102
00:12:50,559 --> 00:12:52,080
اینجا هوا یخ می زند...

103
00:12:52,159 --> 00:12:55,799
چند لباس بپوش
و من تو را بیرون می بینم باشه

104
00:13:34,799 --> 00:13:37,919
ببخشید بازم اسمت چیه؟

105
00:13:41,000 --> 00:13:42,279
میلی.

106
00:13:46,519 --> 00:13:48,559
و بیمارستان تو را نزد من فرستاد؟

107
00:13:51,600 --> 00:13:55,720
نه ما همدیگرو میشناختیم...
قبل از سکته

108
00:13:57,039 --> 00:14:01,440
تو در مزرعه پدرم کار می کنی.
با برادر و برادرزاده ام.

109
00:14:08,360 --> 00:14:09,639
من یک دوست هستم.

110
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
خوب

111
00:14:18,120 --> 00:14:21,200
آیا دوست دارید کاری انجام دهید؟
برم جایی؟

112
00:14:26,039 --> 00:14:27,159
بله.

113
00:15:13,679 --> 00:15:15,639
این پیتر است، برادر من.

114
00:15:17,759 --> 00:15:19,559
این برایان، پسرش است.

115
00:15:32,120 --> 00:15:34,159
این پدر من، آنگوس است.

116
00:15:37,960 --> 00:15:41,480
او خوب است.
به کار خود ادامه دهید

117
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
صبح

118
00:17:23,359 --> 00:17:26,240
اینجا... آیا شما بچه ها دیده اید؟
جیسون بورن؟

119
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
بیا،
حتما جیسون بورن را دیده اید.

120
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
دقیقا مثل اینه
همان نوع تنظیم

121
00:17:34,000 --> 00:17:39,599
آنها ... او را پیدا می کنند
و او چیزی را به خاطر نمی آورد،

122
00:17:39,680 --> 00:17:43,000
بنابراین او به اطراف می رود
و او سعی می کند به یاد بیاورد که او کیست ...

123
00:17:43,079 --> 00:17:45,519
اما تو نمی دانی،
و او نمی داند ...

124
00:17:45,599 --> 00:17:49,559
- همه می دانیم که فیل است.
- آره خب... هر چی باشه.

125
00:17:52,799 --> 00:17:55,839
سلام امیدوارم فراموش نکرده باشی
حدود 200 پوندی که به من بدهکاری

126
00:17:55,920 --> 00:17:58,200
برایان، بس است.

127
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
اوه، بیا، من فقط دارم
برخی با او ترک می کنند

128
00:18:03,759 --> 00:18:05,279
متوجه شدی؟

129
00:18:06,200 --> 00:18:07,799
آفرین بچه ها

130
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
1، 2، 3 ...

131
00:19:12,680 --> 00:19:14,039
او چگونه سوار شد؟

132
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
باشه...

133
00:19:19,279 --> 00:19:21,359
مثل سابق حرف نمی زند.

134
00:19:24,039 --> 00:19:25,359
که خوب است.

135
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
برایان با او صحبت کرده است
تمام روز به جای کار کردن

136
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
هی... بیا
من به شما آسانسور خانه را می دهم.

137
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
پدرت مرا دوست ندارد

138
00:20:03,559 --> 00:20:06,480
کاری که امروز انجام دادیم...
هر روز انجامش میدیم؟

139
00:20:07,119 --> 00:20:09,880
عمدتاً تعمیر نرده ها
و مراقبت از گوسفند

140
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
چرا من در این جزیره زندگی می کنم؟

141
00:20:29,960 --> 00:20:33,000
شما یک خالکوبی از اسکاتلند دارید
روی بازوی راست شما

142
00:20:40,359 --> 00:20:43,839
- ماشین دارم؟
- بله، اما شما اجازه رانندگی ندارید.

143
00:20:56,839 --> 00:20:58,400
- چه سگی؟
- سگ من

144
00:20:58,480 --> 00:21:00,319
تو سگ نداری

145
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
البته من یک سگ دارم.

146
00:21:10,359 --> 00:21:13,200
وقتی برگشتم اینجا بود
از بیمارستان

147
00:21:14,119 --> 00:21:17,720
- مطمئنی سگ من نیست؟
- تو هرگز به سگ اشاره نکردی.

148
00:21:27,440 --> 00:21:30,480
آیا من دوستان دیگری دارم؟
یعنی جدا از تو؟

149
00:21:30,559 --> 00:21:32,519
تمام جزیره می دانند که شما کی هستید.

150
00:21:32,599 --> 00:21:35,200
کل جزیره؟
اوه، پس من معروفم؟

151
00:21:58,319 --> 00:21:59,799
مادر شماست

152
00:22:02,799 --> 00:22:04,640
او فوت کرده بود.

153
00:22:07,559 --> 00:22:09,319
این چیزی است که شما به ما گفتید.

154
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
آیا من خانواده دیگری دارم؟

155
00:22:17,079 --> 00:22:18,599
شما یک برادر دارید.

156
00:22:25,200 --> 00:22:26,599
ولی تو حرف نمیزنی

157
00:22:27,640 --> 00:22:28,839
چرا؟

158
00:22:29,319 --> 00:22:30,920
هیچوقت توضیح ندادی

159
00:22:36,839 --> 00:22:38,200
و این منم

160
00:22:42,240 --> 00:22:43,759
چه چیز دیگری را فراموش کردم؟

161
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
موبایلت رو چک کردی؟

162
00:23:21,599 --> 00:23:23,480
پس من همه این افراد را می شناسم؟

163
00:23:32,359 --> 00:23:34,920
من عکس زیادی نمی بینم
با شما در آنها

164
00:23:36,079 --> 00:23:38,039
من دوست ندارم از من عکس بگیرند.

165
00:23:42,559 --> 00:23:44,079
چرا؟

166
00:23:47,400 --> 00:23:48,680
چرا؟

167
00:23:54,480 --> 00:23:57,519
حیف که دوست نداری
برای عکس گرفتن

168
00:24:01,720 --> 00:24:04,440
تو خیلی فتوژنیک هستی نگاه کن

169
00:24:19,759 --> 00:24:21,599
چرا اینها را گرفتی؟

170
00:24:29,200 --> 00:24:31,880
برایان فردا صبح تو را جمع می کند.

171
00:25:10,039 --> 00:25:12,119
باید چند تا از نرده ها را درست کنیم.

172
00:25:12,480 --> 00:25:15,720
بره زایی اوایل امسال خواهد بود،
همه چیز زود است

173
00:25:16,039 --> 00:25:20,480
آنگوس نگران آن شکاف های بره است
می گذرد مگر اینکه آنها را اصلاح کنیم.

174
00:25:21,359 --> 00:25:22,799
سگ چه خبر؟

175
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
- این یک سگ است.
- خب سگت؟

176
00:25:27,039 --> 00:25:31,039
سلام! شما هستید؟ سگ من هستی؟ آره؟
سگ من

177
00:25:32,079 --> 00:25:36,279
- چی، جدی؟ او واقعا سگ شماست؟
- خاله میگه نه.

178
00:25:38,359 --> 00:25:41,920
- میشه اونو با خودمون ببریم؟
- البته، ما می توانیم.

179
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
- واقعا؟
- آره نایجل بیا

180
00:25:44,279 --> 00:25:45,759
بیا نایجل

181
00:25:47,400 --> 00:25:50,279
- باشه بریم بالا؟
- بله، البته.

182
00:25:56,480 --> 00:25:58,720
به اندازه کافی گلاسکو مولی خوردی؟

183
00:25:59,079 --> 00:26:01,960
بله، من می خواستم
برای مدتی به خانه آمدن

184
00:26:02,440 --> 00:26:04,519
دیوید خیلی مشتاق نبود اما...

185
00:26:04,880 --> 00:26:08,799
حالا همه بچه ها خانه را ترک کرده اند،
من موفق شدم او را متقاعد کنم.

186
00:26:10,920 --> 00:26:15,200
- چند تا داری؟
- سه، دو دختر و یک پسر.

187
00:26:16,319 --> 00:26:20,000
کوچکترین، او به تازگی کالج را ترک کرده است
و او با دوست پسرش نقل مکان می کند.

188
00:26:20,359 --> 00:26:22,119
دو نفر دیگر در لندن هستند.

189
00:26:28,119 --> 00:26:29,279
و شما؟

190
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
اوه، همه چیز خوب است.

191
00:26:32,039 --> 00:26:33,359
بچه داری؟

192
00:26:35,160 --> 00:26:36,599
خیر

193
00:26:42,799 --> 00:26:45,640
- اشکالی نداره برم بالا؟
- نه، به خودت کمک کن.

194
00:26:59,480 --> 00:27:02,359
نگاهش کن یک سگ توریستی واقعی

195
00:27:05,720 --> 00:27:07,759
خب حالا سگ شماست؟

196
00:27:09,759 --> 00:27:11,480
بله... حدس می زنم.

197
00:27:12,119 --> 00:27:13,200
شما حدس می زنید؟

198
00:27:15,319 --> 00:27:19,079
خب اگه بهت بگم ناراحت نمیشی
نه اینکه او را به اینجا بیاورم

199
00:27:20,319 --> 00:27:21,319
چرا؟

200
00:27:21,799 --> 00:27:24,720
- داره با سگ من بازی میکنه.
- با هم کنار می آیند که خوب است.

201
00:27:25,519 --> 00:27:31,079
نه خوب نیست
سگ من یک سگ کار است. مال شما حیوان خانگی است

202
00:27:32,240 --> 00:27:34,839
میدونی چقدر طول میکشه
برای تربیت سگ؟

203
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
من او را در نزدیکی سگم نمی خواهم.

204
00:27:38,519 --> 00:27:40,240
او عادت های بد را خواهد گرفت.

205
00:27:41,799 --> 00:27:43,279
عادات خارجی

206
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
شام برات آورد

207
00:27:49,880 --> 00:27:51,440
با تشکر

208
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
سلام بورلی

209
00:28:13,799 --> 00:28:15,079
کجایی؟

210
00:28:15,480 --> 00:28:17,319
- در خانه مکنی.
- هنوز؟

211
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
هنوز

212
00:28:19,960 --> 00:28:23,119
منتظر بودم زنگ بزنی
آیا زمان را می دانید؟

213
00:28:26,680 --> 00:28:28,799
بله باید زنگ میزدم

214
00:28:29,519 --> 00:28:32,599
بنابراین، حدس می‌زنم که باید اینجا بمانم
بعد ناهار

215
00:28:34,839 --> 00:28:36,960
- بله.
- باشه باشه

216
00:28:37,759 --> 00:28:41,559
بورلی، امروز بعدازظهر نخواهم بود.
فردا میبینمت

217
00:28:51,519 --> 00:28:52,880
سلام.

218
00:29:04,680 --> 00:29:06,200
این 7.99 لطفا.

219
00:29:07,200 --> 00:29:08,519
بله

220
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
متشکرم.

221
00:29:15,759 --> 00:29:17,200
متشکرم.

222
00:30:26,599 --> 00:30:27,920
میلی...

223
00:30:29,359 --> 00:30:31,480
-میتونم بیام داخل؟
- آره

224
00:30:37,240 --> 00:30:40,279
- چیزی برای نوشیدن داری؟
- البته.

225
00:31:07,279 --> 00:31:10,160
این حس رو دارم که اذیتت کردم
دیروز با تمام سوالاتم

226
00:31:10,240 --> 00:31:11,599
چیزهایی در مورد تصاویر،
متاسفم برای -

227
00:31:11,680 --> 00:31:13,079
با هم بودیم

228
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
منظورت با هم چیه؟

229
00:31:33,759 --> 00:31:36,759
با هم ... مثل ...

230
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
افرادی که...

231
00:31:41,759 --> 00:31:42,920
با هم هستند

232
00:31:46,000 --> 00:31:48,920
یعنی... مثل یک زوج؟

233
00:31:51,720 --> 00:31:53,039
تقریبا

234
00:31:57,319 --> 00:31:58,559
تقریبا؟

235
00:32:01,839 --> 00:32:03,160
ما عاشق بودیم

236
00:32:13,200 --> 00:32:16,359
اما ما هنوز با هم هستیم؟

237
00:32:49,839 --> 00:32:53,200
- بله. متاسفم خیر
- نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

238
00:32:54,960 --> 00:32:59,079
خواهش می کنم این را به هیچ کس ذکر نکنید.

239
00:33:02,279 --> 00:33:05,079
اما ... می توانم با شما تماس بگیرم؟

240
00:33:20,000 --> 00:33:22,079
خانه را در گراویر فروختیم.

241
00:34:41,320 --> 00:34:42,719
فیل...

242
00:34:43,679 --> 00:34:45,800
آیا می توانم در مورد چیزی با شما صحبت کنم؟

243
00:34:55,880 --> 00:34:59,159
نایجل واقعا سگ شما نیست، درست است؟

244
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
برایان دقیقا چی میخوای؟

245
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
من می خواهم از نایجل مراقبت کنم.

246
00:35:16,480 --> 00:35:18,039
من دوست دارم او سگ من باشد،

247
00:35:19,320 --> 00:35:20,440
سگ خود من

248
00:38:14,519 --> 00:38:16,119
میلی!

249
00:38:20,039 --> 00:38:21,719
اینجا چیکار میکنی؟

250
00:38:22,119 --> 00:38:25,239
- منتظرت بودم
- از کجا فهمیدی من کجا کار می کنم؟

251
00:38:25,320 --> 00:38:26,519
از برایان می پرسم.

252
00:38:26,920 --> 00:38:31,079
- او شما را به اینجا رساند؟
- نه من با ماشینم اومدم.

253
00:38:31,719 --> 00:38:34,039
فیل، میدونی که اجازه نداری
رانندگی کنید.

254
00:38:34,440 --> 00:38:37,920
هیچ خبری نداشتم
و به پیام های من جواب ندادی

255
00:38:42,480 --> 00:38:44,199
این همه تقصیر من است.

256
00:38:46,760 --> 00:38:49,679
من... نباید بهت میگفتم

257
00:38:51,280 --> 00:38:52,360
چرا؟

258
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
چون من...

259
00:39:02,880 --> 00:39:04,320
چون اشتباهه

260
00:39:05,280 --> 00:39:07,519
- اشتباهه؟
- چون مریض هستی

261
00:39:10,800 --> 00:39:15,239
ما نمی توانیم رابطه داشته باشیم.
درست نیست.

262
00:39:16,559 --> 00:39:18,960
اما ما قبلا رابطه داشتیم؟

263
00:39:26,840 --> 00:39:27,760
بله.

264
00:39:28,159 --> 00:39:31,400
و شما می خواهید آن را متوقف کنید
فقط به این دلیل که حافظه ام را از دست داده ام؟

265
00:39:31,880 --> 00:39:33,599
- بله.
- کمکم کن میلی.

266
00:39:33,679 --> 00:39:35,039
نه من دارم کمکت میکنم

267
00:39:35,119 --> 00:39:36,760
نه، در لحظه او
تو به من کمک نمی کنی

268
00:39:36,840 --> 00:39:38,559
- فیل خواهش میکنم اینکارو نکن...
- الان تو ذهن من هستی.

269
00:39:38,639 --> 00:39:43,239
- همیشه در ذهنم، همیشه.
- فیل، لطفا به من گوش کن... لطفا.

270
00:39:45,079 --> 00:39:46,840
این اشتباه است.

271
00:39:48,679 --> 00:39:50,840
من هرگز نباید به شما می گفتم.

272
00:39:54,159 --> 00:39:56,840
لطفا، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

273
00:40:07,760 --> 00:40:08,679
متاسفم

274
00:40:15,039 --> 00:40:16,639
متاسفم

275
00:41:13,559 --> 00:41:14,880
چه مدت؟

276
00:41:15,440 --> 00:41:17,960
یعنی من و تو؟
چه مدت؟

277
00:41:19,239 --> 00:41:20,840
چند ماه.

278
00:41:24,880 --> 00:41:26,679
و هیچ کس آن را نمی داند؟

279
00:41:35,840 --> 00:41:37,760
من نمی دانم همه اینها به چه معناست.

280
00:41:39,800 --> 00:41:41,440
- میدونی؟
- نه

281
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
من هرگز در مورد آنها به شما نگفتم؟

282
00:41:46,639 --> 00:41:48,000
نه همه آنها.

283
00:41:52,159 --> 00:41:53,480
در مورد این یکی؟

284
00:41:54,239 --> 00:41:55,440
خیر

285
00:41:57,760 --> 00:41:59,320
و در مورد این یکی؟

286
00:42:00,280 --> 00:42:01,320
خیر

287
00:42:04,039 --> 00:42:05,599
این یکی

288
00:42:07,159 --> 00:42:08,599
این شما هستید.

289
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
گفتی اینجوری میخوای باشی...

290
00:42:13,239 --> 00:42:18,480
پابرهنه، آرام،
لذت بردن از لحظه

291
00:42:21,079 --> 00:42:22,760
او شبیه شماست.

292
00:42:31,440 --> 00:42:33,559
چرا هیچ کس نمی تواند از ما خبر داشته باشد؟

293
00:43:05,039 --> 00:43:06,840
- سلام.
- منتظر بودم زنگ بزنی.

294
00:43:06,920 --> 00:43:08,199
متاسفم بورلی

295
00:43:08,280 --> 00:43:13,360
بازدیدها هستند... بازدیدها نیستند
بخشی از کار من دارم یخ میزنم

296
00:43:15,800 --> 00:43:19,039
چی؟
حداقل یه چیزی میخوای بگی؟

297
00:43:20,000 --> 00:43:21,840
تعطیلات ناهار من چطور؟

298
00:43:24,320 --> 00:43:26,440
چه بلایی سرت اومده؟

299
00:43:28,880 --> 00:43:30,760
هیچ مشکلی با من بورلی نیست.

300
00:43:30,840 --> 00:43:34,119
اولین بار بعد از مدت ها،
هیچ مشکلی با من وجود ندارد

301
00:43:35,360 --> 00:43:37,679
حالا برو و ناهارتو بخور

302
00:43:42,280 --> 00:43:46,159
هر مسیحی می آموزد که بیشتر
او در مسیح رشد می کند،

303
00:43:46,639 --> 00:43:50,679
هر چه او بیشتر آگاه شود
گناه در زندگی آنها

304
00:43:51,519 --> 00:43:55,239
اما او نیز می داند
و از مسیح بیشتر آگاه می شود،

305
00:43:55,880 --> 00:44:01,559
چه کسی گناهان ما را می برد، چه کسی دارد
قدرت مقاومت در برابر گناه را به ما داد.

306
00:44:02,440 --> 00:44:04,159
البته در این زندگی کنونی،

307
00:44:04,239 --> 00:44:08,400
گناه همیشه یک نیروی قدرتمند خواهد بود
برای مسیحیان به حساب.

308
00:44:08,719 --> 00:44:12,440
اما دیگر استاد ما نیست،
دیگر پروردگار زندگی ما نیست.

309
00:44:12,960 --> 00:44:18,320
و باید و می توان در برابر آن مقاومت کرد.
گناه توسط پولس تجسم یافته است.

310
00:44:25,599 --> 00:44:27,480
دیگر به من نگاه نکن

311
00:45:11,239 --> 00:45:13,559
آیا قبلاً اینجا با هم بوده ایم؟

312
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
بله.

313
00:45:26,239 --> 00:45:29,760
زیباست
رنگشو دیدی؟

314
00:45:32,000 --> 00:45:35,079
و این ساحل شگفت انگیز است.
و هیچ کس نیست!

315
00:45:35,159 --> 00:45:36,400
یکشنبه است.

316
00:45:45,639 --> 00:45:50,400
واقعاً حیف است که نمی توانم در آن شنا کنم
این آب به نظر شما واقعا سرد است؟

317
00:45:54,320 --> 00:45:56,920
- خیلی سرد نیست.
- فیل، هوا یخ می زند.

318
00:45:57,239 --> 00:45:59,360
نه واقعا خیلی سرد نیست

319
00:46:12,679 --> 00:46:14,000
من در آن می روم.

320
00:46:14,079 --> 00:46:17,400
فیل... حوله هم نداری!

321
00:46:17,880 --> 00:46:21,079
با باد خشک خواهم شد
و بعد لباسامو پوشیدم مشکلی نداره

322
00:46:21,159 --> 00:46:22,599
مرگت را خواهی گرفت

323
00:46:22,679 --> 00:46:27,440
مرگ؟ اما من از قبل مرده ام،
دو هفته پیش مردم و برگشتم

324
00:46:27,519 --> 00:46:31,000
و شما نمی توانید کسی را بکشید
که تازه زنده شده است

325
00:46:31,320 --> 00:46:33,360
فقط یک مثال در کتاب مقدس به من بدهید

326
00:46:33,440 --> 00:46:36,920
که در آن خداوند کسی را می کشد که
تازه زنده شده است به من بگو

327
00:46:37,000 --> 00:46:38,320
شما نمی توانید؟

328
00:46:38,400 --> 00:46:40,440
و از کی میدونی
اینقدر در مورد کتاب مقدس؟

329
00:46:40,519 --> 00:46:43,199
آره میدونم ولی باید اعتراف کنی
احمقانه خواهد بود

330
00:46:43,280 --> 00:46:44,599
بنابراین، نمی تواند در کتاب مقدس باشد.

331
00:46:45,239 --> 00:46:47,320
فیل، تو حتی نمی دانی
اگر می توانید شنا کنید

332
00:46:48,440 --> 00:46:51,079
وقتی آب اینجا می آید متوقف می شوم.

333
00:46:59,519 --> 00:47:01,079
اوه خدای من.

334
00:47:16,039 --> 00:47:19,639
داره یخ میزنه واقعاً سرد است.
اوه خدای من.

335
00:47:24,360 --> 00:47:26,519
واقعاً سرد است.

336
00:47:29,239 --> 00:47:31,199
دیروز بیمارستان زنگ زد

337
00:47:32,280 --> 00:47:36,039
آنها از شما می خواهند که برای معاینه مراجعه کنید
سه شنبه آینده در راگمور

338
00:47:39,159 --> 00:47:43,000
- من نمی خواهم به بیمارستان برگردم.
- خب فکر کنم باید بری.

339
00:47:43,079 --> 00:47:46,840
چرا؟ من خوبم میلی،
به من نگاه کن من خوبم

340
00:47:48,079 --> 00:47:49,280
من نمی خواهم به عقب برگردم.

341
00:47:50,159 --> 00:47:52,280
اگر قرار بود بمیرم،
من مرده بودم

342
00:47:52,679 --> 00:47:54,559
و اگر مجبور باشم بمیرم، میمیرم
و این همه است.

343
00:47:54,639 --> 00:47:56,599
لطفا این را فیل نگویید.

344
00:47:58,119 --> 00:48:02,480
نترس ملی. خیلی کار کردند
آزمایشات آخرین بار در بیمارستان

345
00:48:02,559 --> 00:48:06,639
و اگر احساس کنم چیزی در حال انجام است
اشتباه است، من مستقیماً به شما می گویم.

346
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
من به شما قول می دهم.

347
00:48:09,760 --> 00:48:12,199
من باید قرار ملاقات را تایید کنم.

348
00:48:16,639 --> 00:48:20,360
فقط به آنها بگو... که من گرفتم
حافظه ام برگشت، تمام شد.

349
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
آسان است!

350
00:48:42,239 --> 00:48:44,840
آیا فکر می کنید که کسی
به ما نگاه می کند؟

351
00:48:46,599 --> 00:48:48,119
امیدوارم نه.

352
00:48:51,920 --> 00:48:54,119
دوست دارم دستت را بگیرم

353
00:49:25,079 --> 00:49:27,559
هیچوقت نپرسیدی چطوری با هم جمع شدیم

354
00:49:31,159 --> 00:49:32,960
نمیخوای بدونی؟

355
00:49:38,400 --> 00:49:39,760
خیر

356
00:49:48,039 --> 00:49:50,519
- اوه اینجا، نوبت من است.
- حق با شماست.

357
00:49:51,719 --> 00:49:54,440
سه
یک، دو، سه.

358
00:49:55,719 --> 00:49:57,519
300!

359
00:50:06,480 --> 00:50:07,960
دون خوان؟

360
00:50:11,480 --> 00:50:14,079
بله، دون خوان.
آیا شما آن را می شناسید؟

361
00:51:12,000 --> 00:51:17,320
سلام. من میلی مک فرسون هستم،
از آژانس بیا داخل

362
00:51:18,559 --> 00:51:19,960
سفرت چطور بود؟

363
00:51:29,039 --> 00:51:35,960
سلام فیل، کی می توانیم بیایم
و نایجل را جمع کنید؟ بهترین، نورمن.

364
00:51:38,159 --> 00:51:40,840
- این افراد چه کسانی هستند؟
- من نمی دانم.

365
00:51:47,760 --> 00:51:49,800
ببخشید یادم نبود

366
00:52:15,559 --> 00:52:18,760
من او را پس نمی دهم.
او سگ من است.

367
00:52:21,119 --> 00:52:25,119
بله، خوب، اما آنها قطعا خواهند آمد
پس من به آنها چه بگویم؟

368
00:52:25,199 --> 00:52:28,440
برام مهم نیست
من او را پس نمی دهم.

369
00:52:36,360 --> 00:52:37,960
نایجل!

370
00:52:43,960 --> 00:52:49,119
- بیا همین است. پسر خوب
- هی برایان؟

371
00:52:49,840 --> 00:52:51,400
برایان!

372
00:52:53,960 --> 00:52:55,079
هی برایان!

373
00:53:04,519 --> 00:53:05,920
برایان!

374
00:53:28,440 --> 00:53:30,159
سلام میلی، من هستم.

375
00:54:16,039 --> 00:54:19,960
تقصیر منه نباید می دادم
این سگ به برایان احمقانه بود

376
00:54:21,199 --> 00:54:22,320
چه کار کنیم؟

377
00:54:23,159 --> 00:54:27,079
اگر نایجل سگ آنهاست،
آنها برای او بر می گردند

378
00:54:37,039 --> 00:54:39,480
- سلام پیتر.
- برایان در هر دو است.

379
00:54:42,199 --> 00:54:44,480
- کی رفت؟
- همین الان

380
00:54:47,599 --> 00:54:50,599
- مطمئنی اونجا رفته؟
- مطمئنا او هست.

381
00:54:53,159 --> 00:54:54,440
باشه

382
00:54:55,559 --> 00:54:57,079
سگ احمق

383
00:54:59,079 --> 00:55:02,159
- تو خواهی رفت؟
- من میرم

384
00:55:05,400 --> 00:55:06,519
خداحافظ

385
00:55:15,480 --> 00:55:18,719
برایان نایجل را پیش هر دوی ما برده است.

386
00:55:21,159 --> 00:55:22,800
از دست من عصبانی هستی؟

387
00:55:23,440 --> 00:55:25,519
نه، چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

388
00:55:26,280 --> 00:55:28,199
چون همه چیز را فراموش کردم؟

389
00:55:32,119 --> 00:55:33,719
تقصیر تو نیست

390
00:55:38,079 --> 00:55:40,000
بیا می برمت خونه

391
00:56:50,159 --> 00:56:51,440
پسر خوب!

392
00:56:58,159 --> 00:57:00,760
می توانستیم دروغ بگوییم
و من می توانستم نایجل را نگه دارم.

393
00:57:02,880 --> 00:57:06,280
می توانستیم او را مخفی نگه داریم
وقتی مردم به اطراف آمدند

394
00:57:35,239 --> 00:57:36,840
من به برایان دروغ گفته ام

395
00:57:41,960 --> 00:57:43,800
من به فیل دروغ گفته ام

396
00:57:47,280 --> 00:57:50,840
به او گفتم که با هم هستیم
قبل از سکته اش

397
00:57:53,679 --> 00:57:56,239
فقط برای اینکه بتوانم با او باشم.

398
00:58:03,400 --> 00:58:05,480
وقتی او بفهمد چه خواهید کرد؟

399
00:58:22,960 --> 00:58:24,559
من به کسی نمی گویم

400
00:58:35,000 --> 00:58:37,599
باید سگ رو پس بدی

401
00:58:41,320 --> 00:58:42,679
من می دانم.

402
00:58:50,760 --> 00:58:52,800
این وحشتناک نیست

403
00:58:55,800 --> 00:58:57,320
آیا فیل را خوب می شناسید؟

404
00:58:57,639 --> 00:59:02,559
اوه، نه واقعا، اما او هست
یک همسایه خوب او مهربان است.

405
00:59:06,480 --> 00:59:10,119
این اولین بار است که از او می پرسیم
برای مراقبت از سگ

406
00:59:12,199 --> 00:59:13,519
چای؟

407
00:59:13,880 --> 00:59:17,079
شنیدم از نایجل به خوبی مراقبت کردی.

408
00:59:18,760 --> 00:59:19,960
متشکرم.

409
00:59:21,079 --> 00:59:24,199
و... بزرگ شده ای که دوستش داشته باشی.

410
00:59:24,920 --> 00:59:26,079
بله.

411
00:59:27,400 --> 00:59:30,039
تمام این داستان مرا آزار می دهد.

412
00:59:31,840 --> 00:59:35,519
نایجل هنوز جوان است،
او باید فعال باشد

413
00:59:36,840 --> 00:59:40,239
من جوان تر نمی شوم
و همسرم هم همینطور.

414
00:59:40,639 --> 00:59:44,800
صادقانه بگویم، اگر چیزی باید باشد
برای من و همسرم اتفاق بیفتد

415
00:59:44,880 --> 00:59:49,000
ما خوشحال خواهیم شد که آن کسی را بشناسیم
از او مراقبت خواهد کرد

416
00:59:49,880 --> 00:59:51,320
- آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
- بله.

417
00:59:51,679 --> 00:59:55,400
و در همین حین می توانید بیایید
و هر وقت خواستی او را بگیر

418
00:59:55,920 --> 00:59:58,480
- صداش چطوره؟
- خوب

419
00:59:59,039 --> 01:00:01,559
خوبه؟ انجام شد.

420
01:00:04,880 --> 01:00:06,719
خداحافظ، خداحافظ
متشکرم.

421
01:00:21,679 --> 01:00:23,199
تو خوبی؟

422
01:00:23,719 --> 01:00:25,000
بله.

423
01:00:26,400 --> 01:00:28,000
بعدا میبینمت؟

424
01:00:30,079 --> 01:00:31,559
بعدا میبینمت

425
01:01:52,599 --> 01:01:56,440
من می دانم که شما در اسکاتلند هستید،
به من زنگ بزن بنوا.

426
01:02:55,679 --> 01:02:57,039
فیل؟

427
01:03:06,719 --> 01:03:08,119
فیل؟

428
01:03:49,079 --> 01:03:52,440
ما تقریباً تمام شده ایم.
فردا تموم میکنیم

429
01:03:54,000 --> 01:03:58,119
بله
فردا مراسم خاکسپاری فرگوس است.

430
01:03:59,559 --> 01:04:01,519
- تشییع جنازه فرگوس؟
- بله.

431
01:04:02,280 --> 01:04:03,360
او مرد؟

432
01:04:04,079 --> 01:04:05,880
بله.
سه شنبه.

433
01:04:06,840 --> 01:04:09,960
- فکر نکردی به من بگی، نه؟
- فکر کردم میدونی

434
01:04:11,800 --> 01:04:13,079
من این کار را نکردم.

435
01:04:18,000 --> 01:04:20,199
احتمالاً باید به آن اشاره می کردم.

436
01:04:22,159 --> 01:04:23,880
بله، باید داشته باشید.

437
01:04:46,239 --> 01:04:47,800
بعدا تموم میکنیم

438
01:04:51,719 --> 01:04:54,320
راستش من فکر می‌کنم او به هیچ وجه نمی‌گوید.

439
01:05:00,599 --> 01:05:02,480
چیزهای کوچکی است که می دانید.

440
01:05:02,880 --> 01:05:08,119
مثل صحبت کردن در مورد فوتبال
یا "روزت چطور بود؟"،

441
01:05:10,760 --> 01:05:13,079
«می‌خواهی برای نوشیدنی بیرون بروی».

442
01:05:15,800 --> 01:05:17,920
او فقط من را کاملاً قطع کرد.

443
01:05:20,599 --> 01:05:22,039
باید باهاش ​​صحبت کنی

444
01:05:22,920 --> 01:05:25,400
- چی؟
- چیزی که به من گفتی.

445
01:05:25,920 --> 01:05:27,159
شوخی میکنی؟

446
01:05:32,960 --> 01:05:36,639
پدرم فکر می کرد من یک بازنده هستم.
این حسی است که من داشتم.

447
01:05:38,079 --> 01:05:41,119
بنابراین، یک روز تصمیم گرفتم صحبت نکنم
به او دیگر، هرگز،

448
01:05:41,199 --> 01:05:43,199
و از خانه خارج شدم
من جوان بودم.

449
01:05:46,440 --> 01:05:47,639
و سپس درگذشت.

450
01:05:49,800 --> 01:05:51,440
ما دیگر هرگز صحبت نکردیم.

451
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
اما بعد از تشییع جنازه
دوستانش نزد من آمدند

452
01:05:55,079 --> 01:05:58,800
و گفتند که او بود
همیشه در مورد من صحبت می کند

453
01:06:02,719 --> 01:06:04,280
او به من افتخار می کرد.

454
01:06:07,440 --> 01:06:08,719
خب حالا باهاش ​​حرف بزن

455
01:06:09,079 --> 01:06:12,280
بعد از اینکه خیلی دیر می شود،
و پشیمان خواهید شد

456
01:06:23,400 --> 01:06:24,639
مراقب باشید.

457
01:07:51,320 --> 01:07:52,800
لعنت به آن!

458
01:07:55,400 --> 01:07:58,360
- این هم مال منه و تو گرفتی.
- خوشت نیومد

459
01:07:59,119 --> 01:08:00,480
آنها هرگز نباید درامر را اخراج می کردند.

460
01:08:00,559 --> 01:08:03,239
- اخراجش نکردند.
- او روح گروه بود.

461
01:08:03,320 --> 01:08:04,639
نه، روح گروه نوازنده باس بود.

462
01:08:04,719 --> 01:08:05,920
نه، درامر بود.

463
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
علاوه بر این، زمانی که او را اخراج کردند،
گروه تقسیم شد

464
01:08:08,079 --> 01:08:09,920
نه، گروه جدا شد چون او نمی خواست
برای نواختن طبل دیگر

465
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
بله، اخراجش کردند.

466
01:08:11,079 --> 01:08:12,559
نه، او رفت چون دیگر نبود
گروه به خاطر او

467
01:08:12,639 --> 01:08:14,800
درست است، شما همه چیز را می دانید.

468
01:08:20,479 --> 01:08:22,199
چطوری منو پیدا کردی؟

469
01:08:26,720 --> 01:08:29,640
بیمارستان اینورنس با من تماس گرفت.

470
01:08:30,279 --> 01:08:33,039
آنها کسانی هستند که به من گفتند
که شما اینجا زندگی می کنید

471
01:08:36,920 --> 01:08:40,840
فکر می کنم پنجره بالای همه ماست،

472
01:08:42,159 --> 01:08:48,520
پنجره ای که ما را از خدا جدا می کند
طبیعتاً یک پنجره بسته است.

473
01:08:51,000 --> 01:08:54,680
برای اینکه لایق محبت خدا باشیم،
ما به عنوان انسان

474
01:08:56,000 --> 01:08:58,760
باید راهی پیدا کرد
برای باز کردن آن پنجره

475
01:09:01,560 --> 01:09:04,279
و گاهی
این کار یک عمر است

476
01:09:05,680 --> 01:09:09,640
تمام زندگی او،
یک مرد باید برای این کار تلاش کند.

477
01:09:12,199 --> 01:09:15,800
و... فرگوس همین کار را کرد.

478
01:09:20,319 --> 01:09:22,680
این چیزی است که من در مراسم تشییع جنازه خواهم گفت.

479
01:09:33,520 --> 01:09:34,720
خوب است.

480
01:09:35,680 --> 01:09:37,720
- فرگوس خوشحال خواهد شد.
- بله

481
01:09:38,640 --> 01:09:39,960
من فکر می کنم او خواهد بود.

482
01:09:40,920 --> 01:09:42,079
درام؟

483
01:09:42,640 --> 01:09:44,600
درام...
اوه، آره چرا که نه

484
01:09:51,000 --> 01:09:52,359
برایان؟

485
01:09:57,359 --> 01:09:59,000
با فیل بودی؟

486
01:10:02,840 --> 01:10:04,840
آیا او حافظه اش را بازگردانده است؟

487
01:10:34,880 --> 01:10:36,319
میشه صحبت کنیم؟

488
01:10:38,800 --> 01:10:41,479
آخرین باری که سعی کردیم صحبت کنیم،
خیلی خوب پیش نرفت

489
01:10:41,560 --> 01:10:43,720
و بعد تصمیم گرفتیم توقف کنیم
زیرا برای همه بهتر است

490
01:10:43,800 --> 01:10:45,560
نمیدونم یادت هست یا نه

491
01:10:46,880 --> 01:10:50,359
بله، اما در نهایت اولویت ها وجود دارد
و سلامتی در اولویت است.

492
01:10:50,439 --> 01:10:52,560
بقیه اش مزخرف است
ما اهمیتی نمی دهیم

493
01:10:52,640 --> 01:10:53,720
باشه

494
01:10:57,039 --> 01:10:59,920
می تونستی به من بگی
که دوباره سکته کردی

495
01:11:00,880 --> 01:11:03,000
من می خواستم اما نمی توانستم.

496
01:11:03,399 --> 01:11:05,560
بله، همین را به من گفتند.

497
01:11:08,640 --> 01:11:11,159
آیا واقعاً حافظه خود را از دست داده اید؟
این بار

498
01:11:13,720 --> 01:11:15,039
بله.

499
01:11:20,479 --> 01:11:22,239
و حالا چطور افتادی؟

500
01:11:24,079 --> 01:11:25,279
خوب

501
01:11:25,960 --> 01:11:27,840
- آیا به طور کامل بهبود یافته اید؟
- بله.

502
01:11:28,479 --> 01:11:29,960
به نظر می رسد شما خوب هستید.

503
01:11:34,479 --> 01:11:36,399
به نظر می رسد شما خوش شانس بودید.

504
01:11:44,199 --> 01:11:47,239
اگر اتفاقی برای شما بیفتد
تو وسط ناکجا...

505
01:11:47,319 --> 01:11:48,680
من می دانم.

506
01:11:50,840 --> 01:11:51,840
من می دانم.

507
01:11:56,520 --> 01:11:58,720
به علاوه، شما اینجا کسی را نمی شناسید.

508
01:11:58,800 --> 01:12:03,000
- این درست نیست. من مردم را می شناسم.
- اما آنها خانواده نیستند.

509
01:12:03,079 --> 01:12:04,800
اینجا چیزی نیست
بدون بیمارستان...

510
01:12:04,880 --> 01:12:07,840
ببخشید، اما هنوز هست
احمق دنیا

511
01:12:17,720 --> 01:12:19,359
چرا به خانه نمی آیی؟

512
01:12:20,039 --> 01:12:24,520
ما اتاق داریم من در مورد آن صحبت کردم با
اگنس. شما جای خود را خواهید داشت.

513
01:12:26,960 --> 01:12:30,840
همیشه کسی وجود خواهد داشت،
اگر اتفاقی برای شما بیفتد

514
01:12:37,199 --> 01:12:41,640
اگه بمونی اینجا میمیری
شما می دانید که؟

515
01:12:48,880 --> 01:12:51,680
شما نمی توانید اینطور ناپدید شوید
هر بار...

516
01:12:57,560 --> 01:13:01,840
نمیخوام اینجا بمیری
من اومدم تو رو با خودم برگردونم

517
01:17:09,640 --> 01:17:11,680
امروز یک دوست خوب را از دست دادم.

518
01:17:15,680 --> 01:17:18,600
خوشحالم که اینجایی
متشکرم.

519
01:17:22,640 --> 01:17:24,000
شما خوش آمدید.

520
01:18:32,319 --> 01:18:39,000
آیا آن مرد را همانجا دیده اید؟
با بادام زمینی؟ آنها را می مکد.

521
01:18:51,720 --> 01:18:55,920
من نمی خواهم این دنیا را ترک کنم میلی.
من اینجا خوبم احساس می کنم در خانه هستم.

522
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
چرا می خواهید ترک کنید؟

523
01:19:02,159 --> 01:19:03,800
چون به من دروغ گفتی

524
01:19:06,840 --> 01:19:09,000
ما قبلا با هم نبودیم

525
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
اما من قصد ندارم ترک کنم.
من می روم بمانم.

526
01:19:20,039 --> 01:19:22,439
چون تصمیم گرفتم تا آخر بمانم.

527
01:19:24,680 --> 01:19:29,079
و من از تو امتناع می کنم که فقط زندگی من را ترک کنی
چون از دروغت خجالت میکشی

528
01:19:31,479 --> 01:19:33,920
من از دروغ شما چیزی نمی دانم.

529
01:19:35,399 --> 01:19:36,920
چه خوب که به من دروغ گفتی

530
01:19:37,000 --> 01:19:40,920
اگر نبودی، هرگز وجود نداشت
بین ما اتفاقی افتاد

531
01:19:46,479 --> 01:19:48,840
من قبل از سکته عاشق تو بودم

532
01:19:50,600 --> 01:19:52,640
اما من برای انجام یک حرکت خجالتی بودم.

533
01:19:59,640 --> 01:20:02,600
من می خواهم با شما بمانم.
میخوام پیشم بمونی

534
01:20:07,159 --> 01:20:08,640
من با شما خوشحالم.

535
01:20:13,199 --> 01:20:14,960
من هم از شما راضی هستم.

536
01:20:16,760 --> 01:20:18,600
پس چرا پنهان می شویم؟

537
01:20:31,439 --> 01:20:32,800
من خیلی شرمنده ام

538
01:20:33,199 --> 01:20:35,960
نه، نباش.

539
01:20:41,520 --> 01:20:43,319
دوستت دارم میلی.

540
01:22:28,039 --> 01:22:30,359
یه گوسفند مرده هست
آن بالا کنار صخره ها

541
01:22:30,439 --> 01:22:32,760
- چطور مرد؟
- احتمالا افتاد.

542
01:22:34,479 --> 01:22:37,640
ما باید لاشه را بگیریم
به مزرعه برگردید و آن را دفن کنید.

543
01:22:41,239 --> 01:22:43,239
- بعداً این را تمام می کنیم.
- آره

544
01:22:43,800 --> 01:22:45,039
مطمئنی خوب میشی
رسیدن به خانه؟

545
01:22:45,119 --> 01:22:46,279
فقط برو

546
01:24:30,199 --> 01:24:31,520
خاله میلی!

547
01:24:39,000 --> 01:24:40,119
خاله میلی؟

548
01:24:51,560 --> 01:24:52,960
چطور بود؟

549
01:24:54,880 --> 01:24:56,720
خیلی ها آمدند.

550
01:25:13,920 --> 01:25:17,079
همه تعجب می کنند
جایی که تو هستی خاله میلی

551
01:25:35,000 --> 01:25:36,760
نگران من نباش

552
01:25:40,279 --> 01:25:43,199
من می دانم. من می دانم.

553
01:25:59,520 --> 01:26:02,600
گفت به من می گوید
چه زمانی آن را به شما بدهم اما ...

554
01:26:12,600 --> 01:26:14,079
متشکرم.

555
01:26:32,760 --> 01:26:37,159
میلی، اگر در حال خواندن این نامه هستید،
یعنی برایان آن را به تو داده است.

556
01:26:38,279 --> 01:26:41,039
یعنی این بار
من برای همیشه رفته ام

557
01:26:42,159 --> 01:26:45,039
چیزی که با هم داشتیم
بخشی از برنامه نبود

558
01:26:45,760 --> 01:26:49,359
دکترها زمان خیلی کمی به من دادند
تا بعد از اولین سکته ام زندگی کنم

559
01:26:49,439 --> 01:26:51,920
در بلژیک بود
قبل از اینکه به اینجا بیایم

560
01:26:52,680 --> 01:26:57,000
گفتند من محکوم به فنا هستم
اما تو به من پیشنهاد زندگی دوم را دادی.

561
01:26:57,680 --> 01:27:00,319
و حتی اگر خیلی کوتاهتر بود
نسبت به اولی

562
01:27:00,399 --> 01:27:02,520
خوشحالی خیلی بیشتری به من داد

563
01:27:03,840 --> 01:27:06,680
اکثر رکوردها
متعلق به برادرم

564
01:27:06,760 --> 01:27:10,439
من دوست دارم شما به بلژیک بروید
و آنها را به او برگردانید.

565
01:27:10,520 --> 01:27:12,880
من هم دوست دارم به او بگویید
که من او را دوست دارم

566
01:27:12,960 --> 01:27:15,720
و از او تشکر کنید
برای اینکه همیشه من را حمل می کند

567
01:27:16,920 --> 01:27:19,159
از اینکه به حرفش گوش نکردم معذرت میخوام

568
01:27:19,239 --> 01:27:22,479
برای اینطور ترک کردن
و بخاطر عدم ارتباط

569
01:27:24,239 --> 01:27:28,199
اما لطفا به او هم بگویید
که نباید پشیمان شود.

570
01:27:28,560 --> 01:27:30,000
چون من این کار را نمی کنم.

571
01:27:31,079 --> 01:27:35,279
خوب من فقط یکی.
که همه چیز تمام شده است.

572
01:27:36,920 --> 01:27:40,359
من خوشحال شدم ملی.
مثل همیشه خوشحال بودم.

573
01:27:42,119 --> 01:27:44,800
هیچ چیز در این دنیا وجود ندارد
زیباتر از تو

574
01:27:44,880 --> 01:27:46,840
و شما شایسته شاد بودن هستید

575
01:27:47,680 --> 01:27:50,000
دوستت دارم
فیل.

576
01:28:50,840 --> 01:28:51,960
سلام.

577
01:28:54,520 --> 01:28:59,920
ما ماشینت رو دیدیم...
خواستیم بگوییم متاسفیم.

578
01:29:00,000 --> 01:29:01,399
متشکرم.

579
01:29:01,920 --> 01:29:05,840
- خانواده داشت؟
- بله، او یک برادر داشت.

580
01:29:06,920 --> 01:29:10,720
- و دوستانی داشت؟
- بله، و او مرا داشت.

581
01:29:16,520 --> 01:29:18,079
-مراقب باش
- ممنون